Dalmatinische Vokabeln

Wer im Internet auf der Suche nach einem deutsch kroatisch Wörterbuch ist, der wird sicherlich auf croDict.com stoßen. Wer in Split unterwegs ist, wird mit hoher Wahrscheinlichkeit viele Begriffe hören, die er im Wörterbuch nicht finden kann. Bei diesen Begriffen, Redewendungen und Ausrufen handelt es sich dann um typisch dalmatinische Wörter, die man nur in diesem Gebiet kennt und hört. Hier ist eine kleine Auflistung solcher typischen Begriffe im Vergleich zu den kroatischen Wörter und der deutschen Übersetzung.

 

Dalmatinisch Kroatisch Deutsch
beštija žvotinja Tier
beštimat psovat schimpfen, fluchen
beštimja psovka Schimpfwort, Fluchwort
bikar mesar Fleischer
butiga trgovina Geschäft
čer kči Tochter
čunka njuška Maul, Schnauze
diškulo propalica Haderlump/ Habenichts
fažol grah Bohne
fiščat zviždat pfeifen
frut plod Frucht
plod nogomet Fußball
ganač kuka Haken
grop čvor Beule, Knoten
gušt užitak Genuss, Gefallen
izist pojesti aufessen
jagla igla Nagel
judi ljudi Menschen
juva juha Suppe
kamara soba Zimmer
kantinela letva Leiter
kolajna ogrlica Halskette, Halsband
kolur boja Farbe
konat račun Rechnung
kontra protiv gegen
kruv kruh Brot
kudija kudjelja Hanf
kvasina ocat Essig
lapiš olovka Bleistift
lavel sudoper Waschbecken
lokat piti trinken
mača maćeha Stiefmutter
maška mačka Katze
mijur mjehur Luftblase
namisto umjesto stattdessen
omar odmah sofort
oštar krčmar Wirt, Schenkwirt
partiti otići gegen
peršona osoba Person
pinel kist Pinsel
prč jarac Steinbock
pulenta pura Pute
pupa lutka Puppe
skula škola Schule
skular učenik Schüler
ščap štap Stock
škajun kamenica Auster
škudela šalica Tasse
štraca krpa Tuch
šušpet sumnja Bedenken
žmul čaša Glas

Speak Your Mind

*